条款和规定


PLEASE READ THESE TERMS OF SERVICE ("TERMS") AS THESE TERMS CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR LEGAL RIGHTS, REMEDIES AND OBLIGATIONS.

请阅读这些服务条款(“条款”),因为这些条款包含有关您的法律权利、义务和救济措施的重要信息。

WerfenLife S.A., hereinafter to be referred as “Werfen”, welcomes you to the Werfen site (the “Site”). Werfen is a Spanish company with a registered office at Plaza Europa 21-23, 08908 L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Spain, and with a tax identification number A08754111. You can contact us by phone at +34 93 4010101 or by email at werfen-communication@werfen.com.

WerfenLife S.A.,以下简称“沃芬”,欢迎您访问沃芬网站(“网站”)。 沃芬是一家西班牙公司,公司注册地在西班牙巴塞罗那L'Hospitalet de Llobregat的Plaza Europa 21-23,08908,税号为A08754111。 您可以致电:+34 93 4010101或发送电子邮件至werfen-communication@werfen.com与我们联系。

The Site provides a platform for users to access and receive information about Werfen news, events, educational content, and products, including Package Inserts Sheets and MSDS/SDS, and provides a portal for other Werfen Resources and dashboards such as ISIweb and AccuTrak  (the “Services”). Access and use of some Services may require the prior registration as a member of the Site, as explained more in detail in section “Registration and Use of the Site and Services” below.

本网站为用户提供访问和接收有关沃芬信息的平台,如新闻、活动、教育内容和产品(包括包装插页和化学品安全技术说明书)等,并为其他沃芬资源(如ISIweb和AccuTrak TM)提供门户(“服务”)。访问和使用某些服务可能需要事先注册为本网站的会员,详见下文“网站和服务的注册和使用”部分。

The Site is intended for entities and individuals pursuing a commercial or professional activity only. Therefore, by accessing the Site and using the Services you warrant and represent that you are not a consumer.

本网站仅供从事商业或专业活动的实体和个人使用。 因此,访问本网站以及使用您网站相关服务并不表示您是沃芬的消费者。

Werfen may revise and update these Terms at any time. Your continued use of the Site or Services will mean you accept the revised Terms. Should a substantial modification of this Terms take place, you will be asked to either expressly accept the revised Terms or to stop using the Site and the Services.

沃芬可能随时修改及更新这些条款。 您继续使用本网站或服务意味着您接受修订后的条款。 如果本条款有实质性修改,您将被要求明确接受修订后的条款或停止使用本网站和服务。

These Terms were last updated on November 14th 2017.  

这些条款最后更新于2017年11月14日。

Registration and Use of the Site and Services

网站和服务的注册和使用

The Site is composed of two main sections:

该网站由两个主要部分组成:

Public section

公共部分

This section contains general information on Werfen as well as our companies and subsidiaries, such as news, events, corporate information and other relevant information that we may share from time to time.

本节包含有关沃芬以及我们公司和子公司的一般信息,例如我们可能不时分享的新闻,事件,公司信息和其他相关信息。

 

Restricted section

受限制的部分

This section includes information and contents specifically addressed to health professionals, such as educational content and e-learning courses, information on products marketed by Werfen or promotional actions on products commercialized by Werfen.

本节包括专门针对卫生专业人员的信息和内容,例如教育内容和电子学习课程,沃芬销售的产品信息或沃芬商业化产品的促销活动。

Access to this section is conditioned to the prior registration as a member of the site (“Member”), which is not subject to the payment of any fee. Members must provide the following minimum information to create a Werfen account: Username, First Name, Last Name, email, password. Additional information may be required as determined by the specific Resource (such as Illuminations Webinars, ISIweb and AccuTrak Resources). You may also be required to enter product model information to access certain aspects of the Services (such as ISIweb and AccuTrak services). If you do not register as a Member, you may be precluded from using certain features or Services.

访问此部分的条件是事先注册为网站成员(“会员”),不需要支付任何费用。会员必须提供以下最低限度信息才能创建Werfen帐户:用户名,名字,姓氏,电子邮件,密码。根据特定资源(例如Illuminations网络研讨会,ISIweb和AccuTrak™资源)确定的其他信息可能是必需的。 您可能还需要输入产品型号信息才能访问特定内容(例如ISIweb和AccuTrak™服务)。 如果您未注册成为会员,则可能无法使用某些功能或服务。

 

Account Security

账户安全

 

You are responsible for maintaining the confidentiality of your username and password that you designate during the registration process and you are fully responsible for all activities that occur under your username and password. You shall immediately notify us of any unauthorized use of your username or password or any other breach of security. Werfen will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this provision. You should use particular caution when accessing your account from a public or shared computer so that others are not able to view or record your password or other personal information.

您有责任维护您在注册过程中指定的用户名和密码的机密性,并且您对使用您的用户名和密码进行的所有活动负全部责任。若您发现有任何未经授权使用您账号的行为或其他违规行为,请立即告知我们。对于因您未遵守本规定而导致的任何损失或损害,沃芬公司概不负责。从公共或共享计算机访问您的帐户时应特别小心,以便其他人无法查看或记录您的密码或其他个人信息。

 

Limitations on Use

使用限制

Werfen grants to you a limited personal, non-exclusive and non-transferable right and license to access the Site. The Site including, without limitation, the content, metadata, design, organization, compilation, look and feel, articles, information and all other protectable content available through the Site (the “Proprietary Materials”) are the property or Werfen or the property of our licensors and are protected by copyright and other intellectual property laws. All rights regarding the Proprietary Materials are reserved by Werfen. Unless you have the written consent of Werfen, you may not copy, reproduce, sell, publish, distribute, display, retransmit, modify or otherwise provide public access to the Proprietary Materials received through the Site to anyone except for your personal non-commercial use. You agree not to rearrange, modify or create derivative works using the Proprietary Materials. You agree not to create, scrape or display our content for use on another web site or service. You agree not to post any content from the Site to weblogs, news groups, mail lists or electronic bulletin boards, without our written consent. Notwithstanding this limitation on posting content, you may post links to news, information and events made available to you through the Site on your personal social media accounts (for example, Twitter®, Facebook®, LinkedIn® platforms) without our written consent. Any posts you make to your social media accounts are subject to the terms and policies of the respective social media platform and it is your responsibility to comply with these terms and policies. Please note that some links may resolve to sites or Services that will require a Werfen account.

Werfen授予您有限的个人,非独占和不可转让的权利以及访问本网站的许可。本网站包括但不限于产品内容、元数据、设计、组织、汇编、文章、信息以及通过本网站提供的所有其他可保护内容(“专有材料”),这些都是沃芬的财产,并且受到知识产权相关法律的保护。相关专有材料的所有权利由沃芬保留。专有材料仅限于您自己个人非商业用途使用,除非您获得沃芬的书面同意,否则您不得复制、出售、出版、分发、展示、转发、修改或以其他方式向任何人提供通过本网站收到的专有材料。                                                                                                                您同意不使用专有材料重新编排,修改或创建衍生品。您同意不创建,抓取或发布我们在其他网站或服务上使用的内容。您同意,未经我们书面授权,不得将本网站的任何内容发布到网络日志,新闻组,邮件列表或电子公告板上。尽管发布内容存在此限制,但未经我们书面同意,您可以在个人社交媒体帐户(例如,Twitter®,Facebook®,LinkedIn®平台)上发布通过本网站向您提供的新闻,信息和活动的链接。您在社交媒体帐户发布的任何帖子均受相应社交媒体平台的条款和政策的约束,您有责任遵守这些条款和政策。请注意,某些链接可能会解析为需要沃芬帐户的网站或服务。

 

Conduct

措施

We reserve the right to terminate your Member status if you misuse the Site or violate these Terms including, without limitation, the following rules of conduct.

如果您滥用本网站内容或违反本条款,我们保留终止您的会员身份的权利,包括但不限于以下行为准则。

You may not:

您不可以:

  • Upload, post, transmit to other Members or users of the Site, or employees of Werfen by any means, or otherwise make available any content or materials that are unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libelous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable;
  • 通过任何方式上传,发布,传输给本网站的其他会员或用户,或沃芬的员工,或以其他方式提供任何非法,有害,威胁,辱骂,骚扰,侵权,诽谤,粗俗,淫秽的内容或材料,诽谤,侵犯他人的隐私,种族、民族歧视或其他令人反感的行为;
  • Impersonate any person or entity, including another Member or user of the Site, or employee of Werfen, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
  • 冒充任何人或实体,包括本网站会员或用户、沃芬的员工,或虚假陈述或以其他方式谎称您与某人或某实体的关系;
  • Forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any information transmitted;
  • 伪造标题或以其他方式操纵标识符以掩盖传输的任何信息的来源;
  • Upload, post, email, transmit to other Members or users of the Site by any means, or otherwise make available any content or materials that you do not have a right to make available under any law or under contractual or fiduciary relationships;
  • 通过任何方式上传、发布、发送电子邮件、转载给本网站的其他会员或用户,或以其他方式提供您无权根据任何法律或合同或信托关系提供的任何内容或材料;
  • Upload, post, email, transmit to other Members or users of the Site by any means, or otherwise make available any content or materials that infringe any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
  • 通过任何方式上传、发布、发送电子邮件、转载给本网站的其他会员或用户,或以其他方式提供任何侵犯任何一方的任何专利,商标,商业机密,版权或其他所有权的内容或材料;
  • Upload, post, transmit to other Member or user of the Site by any means, or otherwise make available any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other form of solicitation;
  • 通过任何方式上传、发布、转载给本网站的其他会员或用户,或以其他方式提供任何未经请求或未经授权的广告,宣传材料,“垃圾邮件”,“兜售邮件”,“连环信件”,“传销信息”或任何其他形式的请求信息;
  • Upload, post, email, transmit to other Members or users of the Site by any means, or otherwise make available any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunications equipment;
  • 通过任何方式上传、发布、发送电子邮件、以任何方式传送给本网站的其他会员或用户,或以其他方式提供任何包含软件病毒或任何其他计算机代码,文件或程序的材料,旨在中断,破坏或限制任何计算机的功能软件或硬件或电信设备;
  • Attempt to interfere with or disrupt our servers or networks or the Services provided to you;
  • 试图干扰或破坏我们的服务器或网络或提供给您的服务;
  • Intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national or international law or any regulations having the force of law;
  • 有意或无意违反任何地方、州、国家或国际法律或任何具有法律效力的法规;
  • "Stalk" or otherwise harass another; solicit, collect or post personal data or attempt to solicit, collect or post personal data about other users, including user names or passwords; or access or attempt to access another user's account without his or her consent; and/or
  • “追踪”或以其他方式骚扰他人;收集或发布个人数据或试图索取,收集或发布有关其他用户的个人数据,包括用户名或密码;未经其同意,访问或试图访问其他用户的帐户;和/或
  • Post, disseminate, transmit or otherwise distribute your personal data or plan data on any website or through other digital, electronic or printed forum.
  • 在任何网站上或通过其他数字,电子或印刷论坛发布,传播,传播或以其他方式分发您的个人数据或计划数据。

 

Information Available Through the Site and Services

网站提供的信息和服务

This Site and/or the Services may contain information about products, programs, events or resources that may not be available in all countries and that is subject to change. Even if available, the governmental approval or market clearance received for a particular product in one country may be for a different use or indication, or subject to different restrictions, than in another country. Every country has specific laws, regulations, and practices that may govern the communication of information about medical/diagnostic products over the Internet. No information contained on the Site or made available through the Services should be construed as a solicitation for, or promotion of, any product or the use of any product that is not authorized by the laws and regulations of the country where you reside.

本网站和/或服务可能包含并非在所有国家/地区都可用且可能会发生变化的产品,程序,事件或资源的信息。即使可用,在一个国家/地区收到的特定产品的政府批准或市场清关可能与另一个国家的用途不同,或者受到不同的限制。每个国家/地区都有特定的法律,法规和惯例,可以管理通过互联网传播有关医疗/诊断产品的信息。本网站上包含的信息或通过服务提供的信息不应被解释为对您所居住国家/地区的法律和法规未授权的任何产品或任何产品的使用的招揽或促销。

The information on this Site and/or made available through the Services is provided for informational purposes only.

本网站上的信息和/或通过服务提供的信息仅供参考。

 

Disclaimers

免责声明

YOU USE THE SITE AT YOUR OWN RISK. WERFEN EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS OR EFFICACY OF THE CONTENT OF THE SITE AND ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS, MISTAKES, OR INACCURACIES IN SUCH CONTENT. YOU AGREE THAT YOUR ACCESS TO, AND USE OF, THE SITE AND THE CONTENT AND SERVICES AVAILABLE THROUGH THE SITE IS ON AN "AS-IS", "AS AVAILABLE" BASIS AND WERFEN SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. WERFEN DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE PRODUCTS, OFFERINGS, CONTENT AND MATERIALS IN THIS SITE. IF ANY APPLICABLE AUTHORITY HOLDS ANY PORTION OF THIS SECTION TO BE UNENFORCEABLE, THEN WERFEN WILL BE LIMITED TO THE FULLEST POSSIBLE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

您自行承担使用本网站的风险。沃芬明确拒绝对本网站内容的准确性、完整性、及时性或有效性做出的所有陈述和保证,并对此类内容中的任何可能的错误不承担任何责任或义务。 您同意您访问和使用本网站以及通过本网站提供的内容和服务是“按现状”,“现有”基础和沃芬明确拒绝任何明示或暗示的陈述或保证,包括但不限于适销性,特定用途的适用性和非侵权性的任何陈述或保证。对于使用本网站上的产品,内容和材料的使用或结果,沃芬不作任何担保和陈述。 如果任何适用的权威机构将本部分的任何部分视为不可执行,那么在适用法律允许的最大可能范围内,这些部分将受到限制。

 

Limitation of Liability

责任限制

 

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT WERFEN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF WERFEN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), ARISING OUT OF, OR RESULTING FROM, (A) THE USE OR THE INABILITY TO USE THE SITE; (B) THE USE OF ANY CONTENT OR OTHER MATERIAL ON THE SITE OR ANY WEBSITES LINKED TO THE SITE, (C) THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS AND SERVICES RESULTING FROM ANY GOODS, DATA, INFORMATION OR SITE PURCHASED OR OBTAINED OR MESSAGES RECEIVED OR TRANSACTIONS ENTERED INTO THROUGH OR FROM THE SITE; (D) UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA; (E) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE SITE; OR (F) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SITE. IN NO EVENT SHALL WERFEN’S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT [INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE], OR OTHERWISE) EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU TO WERFEN. IF ANY PORTION OF THIS LIMITATION OF LIABILITY IS FOUND TO BE INVALID, LIABILITY IS LIMITED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.

您承认并同意,对于任何直接,间接,偶然,特殊,惩戒或惩罚性损害或任何其他损害,包括但不限于损失利润,商誉,使用,数据的损害,我们均不承担任何责任。或其他无形损失(即使已被告知此类损害的可能性),由于(A)使用或无法使用本网站而引起或由此产生; (B)在本网站或链接到本网站的任何网站上使用任何内容或其他材料,(C)由于购买或获得的任何商品,数据,信息或网站或收到的消息而导致的替代商品和服务的采购成本或通过本网站进入的交易; (D)未经授权访问或更改您的传输或数据; (E)本网站上任何第三方的声明或行为;或(F)与本网站有关的任何其他事项。在任何情况下,对于所有损害,损失和行为的原因(无论是合同,【包括但不限于】疏忽或其他情况),都不对您承担任何超过您支付给沃芬的金额的责任。如果本责任限制的任何部分被发现无效,则责任仅限于法律允许的最大范围。

Third Party Web Sites

第三方网站

We may link to, or promote websites or services from other companies. You agree that Werfen is not responsible for, and does not control, those websites. Werfen encourages you to be aware of this when you leave the Site, and to read the legal notices and privacy policies of each and every website you visit. Your use of a third-party website will be subject to such third-party’s terms of use and privacy policy.

我们可能链接或推广其他公司的网站或服务。 您同意沃芬并不对这些网站负责,也不对其进行控制。 沃芬鼓励您在离开本网站时了解这一点,并阅读您访问的每个网站的法律声明和隐私政策。 您对第三方网站的使用将受到此类第三方使用条款和隐私政策的约束。

 

Governing Law and Choice of Forum

治理法与论坛选择

You agree that these Terms, as well as any and all claims arising from these Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of Spain, without regard to any conflict or choice of law principles. The sole and exclusive jurisdiction and venue for any litigation arising out of these Terms or in any way related to the Site will be an appropriate federal or state court located in Spain.

您同意这些条款以及由这些条款引起的任何索赔将受西班牙法律管辖并按其解释,而不考虑任何冲突或法律选择原则。本条款或以与本网站相关的任何方式引起的任何诉讼的唯一和专属管辖权和地点将是位于西班牙的适当的联邦或州法院。

 

Miscellaneous Terms

其他项条款

Werfen may assign its rights and obligations under these Terms. These Terms will inure to the benefit of the successors, assigns and licensees of Werfen. The failure of either party to insist upon or enforce the strict performance of the other party with respect to any provision of these Terms, or to exercise any right under the Terms, will not be construed as a waiver or relinquishment to any extent of such party's right to assert or rely upon any such provision or right.

沃芬可以根据相应条款转让其权利和义务。 这些条款将使沃芬继承人,受让人和被许可人受益。 任何一方不坚持或强制执行另一方对本条款任何规定的严格履行,或不行使本条款规定的任何权利,将不被解释为放弃或放弃在任何程度上该当事方主张或依赖任何此类条款或权利的权利。

 


*This document is expressed in both Chinese and English. In case of discrepancies, the English version shall prevail.

*本文件以中英文两种语言表述,若有歧义,以英文版本为准。